Hafíz:
Ahonnan boldogságodat lesem,
Szemedre esküszöm most kedvesem.
Piros ajkadra, mely ajkamhoz ért
És csókot ad, de csókot vár azért.
Hajadra, mely azért adott okot
Panaszra, mert a naptól színt lopott.
Orcádra, melyen hullámos hajad
Árnyékában piros hajnal hasad.
És illatodra is, mert ez fakaszt
Az én szerelmes szívemben tavaszt.
A porra is, mely papucsod alatt
Sóhajt, amerre lábad elhalad.
Pillantásodra! – ezt már úgy veszem,
Ettől megy el még megmaradt eszem.
Tanúm legyen a föld, az ég, a tenger,
A sok madár, a hal és minden ember:
Neked adom szívemet, senki másnak
Életemet még mellé ráadásnak!
Jó napot,
VálaszTörlésazt szeretném megkérdezni, hogy esetleg meg tudná-e mondani milyen kotetben tudnám ezt a verset megtalálni. Illetve nem tud-e valami releváns angol fordítást. Olvasom a Hafiz verseket, és ezt nem találom sehol.
Koszonom és szép napot,
Tóth Gábor